キャンペーンのUnityTeamsAdvanced、3シートにてUnityをマシン3台までアクティベーション可能でしょうか。

不可です。
Unityを利用頂くためのサブスクリプション契約（Plus/Pro）とUnityTeamsAdvancedは異なる製品となっております。
サブスクリプションライセンス契約はご利用になられるユーザーの人数分ご契約下さい。